和語：	三色菫 [サンシキスミレ]
英語：	pansy [パンズィー]
韓国語：	팬지 [ペンヂ]
中国語：	蝴蝶花 [フーディエファ]
フランス語：	pensée [パンセ]
スペイン語：	pensamiento [ペンサミエント]
ポルトガル語：	amor-perfeito [アモール・ペルフェイト]
イタリア語：	viola del pensiero [ヴィオラ・デル・ペンスィエーロ]
ドイツ語：	Stiefmütterchen [シュティーフミュターヒェン]
ロシア語：	анютины глазки [アニューティヌィ・グラースキ]
ギリシア語：	πανσές [パンセス]
アラビア語：	‏زهرة الثالوث [ザハラ・サルースィ]
ヘブライ語：	סגל שלוש גוני []
エスペラント語：	trikoloreto [トリコロレト]

参考："pansy" by Webster's Online Dictionary

分類： "viola tricolor" by ITIS

♠

フランス語のpensée（パンセ＝思い、想い、思惟、思想）から、
英語を経由して、日本語に入って来たようですね。

♠

あるフランス人の言葉です。

我思う、故に我在り。
Je pense, donc suis-je.

対偶：私が存在しなければ、私は思わない。
（なあんだ。当たり前の事ですね。）

裏：私が思わないのなら、私は存在しないのだ。
（裏は真とは限りません。）

では、植物人間は?

動かないから植物人間といわれます。思うこととは無関係。

では、植物はそもそも思うのでしょうか?

パンジーを見なさい。微笑（ほほえ）んでいます。

我微笑む、故に我に心在り。

我微笑む、故に我在り。
I smile, so am I.

♠

Pansies smile, so are pansies.

♠

玄関へもどる